1
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Bien, sabemos que Finch tiene la corona.
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
La única otra información procesable que tenemos
es que va a estar en el lago
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
cuando comienza la lluvia de meteoritos.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,443
Que es mañana.
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,319
- Bien.
- No.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,320
Es esta noche.
7
00:00:30,321 --> 00:00:32,406
Genial, es esta noche. Aún menos tiempo.
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,991
Simplemente... mantengamos una actitud positiva.
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,619
Tienen una milicia y nosotros tenemos qué,
un… un arma con ocho balas.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Cleo ni siquiera está aquí. Nos falta un hombre.
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,165
Ella debería estar aquí.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Vamos a golpear a Cleo.
en el momento en que regresemos.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
También podemos intentar ayudar a Rafe.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
Pero tenemos que centrarnos en la corona.
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
Ese es el objetivo de esto.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,549
El sospechoso fue visto por última vez en Ravenel Ranch.
17
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Hombre blanco,
aproximadamente seis pies y dos pulgadas de alto.
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
El sospechoso se considera armado y peligroso.
19
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
Hola, carl. ¿Cómo estás?
20
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
Hola, Juan.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
- ¿Cómo están los niños?
- Maravilloso.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
Está bien.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Eddie necesita aparatos ortopédicos y eso no es barato.
24
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
Mañana.
25
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Mañana.
26
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- ¿Eso será todo para ti?
- Sí, sólo estos dos elementos.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,969
Suspensión rodada, neumáticos desnudos.
No está en muy buen estado.
28
00:02:58,970 --> 00:03:01,847
- Ah, vale, 1.200 dólares.
- ¿Sí?
29
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Sí.
30
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
Negociación fácil.
31
00:03:05,435 --> 00:03:09,396
Once… $1,200. Ahí tienes. Gracias.
32
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
Tenemos ruedas.
33
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
Ella está un poco tambaleante,
pero irá del punto A al punto B.
34
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Oye, mira el lado positivo.
35
00:03:17,405 --> 00:03:19,448
Al menos no te van a echar
en el tintineo.
36
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Al menos todavía no.
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,826
Está bien.
38
00:03:22,827 --> 00:03:25,245
¿Ese lugar que estás buscando?
¿El lago del norte?
39
00:03:25,246 --> 00:03:27,831
Ustedes necesitan algunos suministros.
También hay un pueblo por ahí.
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,708
No quieres asumir
¿Un grupo de mercenarios?
41
00:03:29,709 --> 00:03:33,003
No, hombre. creo que lo unico
Voy a encargarme del whisky y una barra.
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
y esperar a que me llames.
43
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- Entiendo.
- No tiene sentido asumir una causa perdida.
44
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
Bueno.
45
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Buena suerte.
46
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Muy bien, hagamos esto.
47
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- ¿Sabes adónde vamos?
- Sí. Está aquí arriba.
48
00:04:02,075 --> 00:04:03,867
Ahora, escucha, hasta donde puedo ver,
49
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
solo hay un camino
Finch puede tomar para llegar al lago,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
y está al otro lado de este valle.
51
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Bueno.
52
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
Mira, hay un puente allí.
53
00:04:23,096 --> 00:04:26,473
Ese es el camino que lleva al comienzo del sendero.
para llegar al lago. Es bastante estrecho.
54
00:04:26,474 --> 00:04:28,892
- Sería como una situación en las Termópilas.
- ¿Qué?
55
00:04:28,893 --> 00:04:30,185
No sé qué es eso.
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- Una emboscada.
- Sólo di emboscada.
57
00:04:35,525 --> 00:04:37,651
- Un Misisipi.
- Bueno, Papa, ¿qué hacemos?
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,194
- Dos Mississippi.
- ¿Cuál es el plan?
59
00:04:39,195 --> 00:04:42,948
Hay rocas sobre la entrada.
Si pudiéramos soltarlos de alguna manera,
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,826
eso detendría a Finch en seco,
y agarraríamos la corona.
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,829
¿Alguien tiene una caja de dinamita?
Podríamos Wile E. Coyote esta cosa.
62
00:04:48,830 --> 00:04:50,998
Oh sí. Será fácil de encontrar.
63
00:04:50,999 --> 00:04:52,165
Vamos a comprobarlo en la ciudad.
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,334
Si tuvieran como una ferretería
o incluso un mercado,
65
00:04:54,335 --> 00:04:56,253
tal vez podamos encontrar lo que necesitamos.
66
00:04:56,254 --> 00:05:00,299
43 Misisipi,
44 Misisipi, 45 Misisipi.
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
¿Ves ese auto rojo ahí mismo? tomó
45 segundos para atravesar el túnel.
68
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
¿45 segundos? Es tiempo más que suficiente.
69
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Sólo necesitamos a alguien
pararse aquí y explorar.
70
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
Vayamos a ello.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,187
¿Qué estamos obteniendo exactamente?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
Suministros de emboscada.
73
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
¿Más específicamente?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,986
- Espadas, escudos o explosivos.
- Mascarillas faciales.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,780
Armas. Cosas así
eso puede ayudarnos a igualar las probabilidades.
76
00:05:23,781 --> 00:05:25,824
- Sólo voy a mirar a mi alrededor.
- Mismo.
77
00:05:25,825 --> 00:05:26,783
Buena suerte.
78
00:05:26,784 --> 00:05:29,661
A ver si puedes encontrar algo como M-80,
como petardos.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,496
Petardos. Bien, lo tienes.
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,248
Hola, hola. ¿Cuánto por esa bolsa verde?
81
00:05:33,249 --> 00:05:35,125
Dame dólares. Veinte.
82
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
¿Petales?
83
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
- ¿Te refieres a esto?
- Eso no es un petardo.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,172
Aquí.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
- Sí. Sí.
- Sí. ¿Bien?
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,133
Eso será suficiente.
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
¡Mmmm!
88
00:05:46,346 --> 00:05:49,097
¿Tienes petardos?
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,682
- No. Lo siento.
- ¿No?
90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Gracias.
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,020
¡Ja ja!
92
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
- ¿Estos? Sí.
- Mm-hmm.
93
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
Lo quiero todo el tiempo...
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,444
Aquí tienes 20.
95
00:06:02,445 --> 00:06:03,945
Sólo unos cuantos clavos más.
96
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Papa. Ey.
97
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Échale un vistazo.
98
00:06:07,867 --> 00:06:09,326
¿Dijiste petardos?
99
00:06:09,327 --> 00:06:10,452
¿150?
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
Um, eso es lo que querías, ¿verdad?
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,835
¿Olla de presión? ¿Qué? ¿Preparar un guiso de ternera?
102
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
No, un par de artículos para el hogar,
más olla a presión, unos 150
103
00:06:23,966 --> 00:06:25,926
Debería hacer un buen explosivo.
104
00:06:25,927 --> 00:06:27,260
- Esperar.
- Coge eso.
105
00:06:27,261 --> 00:06:29,471
¿Qué sabes sobre explosivos, Papa?
106
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
No es ciencia espacial. Sólo química.
107
00:06:31,808 --> 00:06:33,725
- Y… un poco de ciencia espacial.
- Bueno.
108
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
debería funcionar
si tengo todas las medidas correctas.
109
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
¿Cómo está... eh... cómo está Kie?
110
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
No sé. Mírala.
111
00:06:43,778 --> 00:06:46,279
¿Qué vamos a hacer?
¿Si descubre que la corona no tiene poder?
112
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Mira, hombre, yo sólo...
La vigilaré de cerca, ¿de acuerdo?
113
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
Sí.
114
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Buena idea.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- ¿Quieres comprar? En dólar. Diez.
- Sí.
116
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
¿No es ese uno de esos niños americanos?
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,487
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué ocurre?
118
00:07:27,488 --> 00:07:29,990
- ¿Qué?
- Ahora. Papa, vamos.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,283
Está bien, ya voy.
120
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
¿Qué ocurre?
Esperar. ¿Qué... qué está pasando?
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Son los corsarios.
122
00:07:36,497 --> 00:07:38,457
Nos han descubierto. Correr.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,333
Ahora. ¡Correr!
124
00:07:40,334 --> 00:07:41,793
¡Oye, vuelve aquí!
125
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- Tenemos que irnos.
- Por aquí.
126
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
¡Vamos!
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- Vamos. ¡Correr!
- Ir.
128
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
¡Vamos!
129
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
¡Por aquí! ¡Por aquí!
130
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
Bueno.
131
00:07:57,602 --> 00:07:58,643
¡Esconder!
132
00:07:58,644 --> 00:08:01,146
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
¡Ese es mi jardín!
134
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
Está loco. Están intentando matarnos.
135
00:08:05,568 --> 00:08:06,526
Loco.
136
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Está borracho.
137
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
Shh. No estoy aquí.
138
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Por aquí.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,920
Jefe, busquemos en los apartamentos.
140
00:08:24,921 --> 00:08:26,004
¡Hola!
141
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Qué vergüenza.
142
00:08:28,299 --> 00:08:29,466
¡Qué vergüenza!
143
00:08:29,467 --> 00:08:30,759
¡Fuera de aquí!
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,260
¿Quién está a cargo aquí?
145
00:08:32,261 --> 00:08:34,596
- ¿Qué estás mirando?
- Ey. Basta.
146
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
No me estás diciendo que pare.
147
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Mujer estúpida.
148
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
¡Vamos!
149
00:08:51,781 --> 00:08:52,822
¿Estás bien?
150
00:08:52,823 --> 00:08:54,032
Lo sentimos mucho.
151
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
Déjame ayudarte a levantarte.
152
00:08:55,034 --> 00:08:56,701
Lo sentimos mucho.
153
00:08:56,702 --> 00:08:59,079
- ¿Estás bien?
- Lo lamento.
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
¿Podemos recuperarte?
155
00:09:02,625 --> 00:09:04,669
¿Estás seguro de que estás bien?
156
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
Estamos tan perdidos.
157
00:09:08,005 --> 00:09:09,548
- Deberíamos irnos.
- Por aquí.
158
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- Vamos.
- ¡Vamos!
159
00:09:14,053 --> 00:09:19,224
¡Sí, hombre!
¡Miren a todos ustedes ahí luciendo bien!
160
00:09:19,225 --> 00:09:22,435
¡Vaya! Me vas a exprimir un poco.
161
00:09:22,436 --> 00:09:24,771
Hola, Barry.
162
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Uh-uh, oye.
163
00:09:26,399 --> 00:09:29,317
No voy a albergar a ningún fugitivo.
Te entregaré de nuevo.
164
00:09:29,318 --> 00:09:32,780
Ya lo hice una vez. Sabes que lo haré.
Así que lleva esta mierda a alguna parte.
165
00:09:33,447 --> 00:09:34,823
- Ey.
- Verdadero.
166
00:09:34,824 --> 00:09:36,283
No voy a jugar, Rafe.
167
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Sí, quieres...
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
Si quieres delatarme, solo sigue adelante.
y hazlo. Estoy demasiado cansado.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,416
¿En qué te metes?
170
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
Te ves como una mierda.
171
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
¿Tienes hambre? ¿Quieres que te prepare un plato?
172
00:09:52,300 --> 00:09:53,508
Sí.
173
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
¿Estás sola?
174
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
Te lo dije, hombre.
175
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
Siempre me estás molestando
Cuando estoy tratando de ser mi día, hombre.
176
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
Sólo estoy tratando de disfrutar un poco
de sol antes de que llegue esta tormenta.
177
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
¿Qué te pasa?
178
00:10:09,191 --> 00:10:10,775
Maldita sea, hermano, ¿estás bien?
179
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Sofía fue cortada.
180
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
¿Mierda de verdad?
181
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Le van a tirar el libro
a menos que me entregue.
182
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Maldita sea.
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Eso no es bueno.
184
00:10:31,631 --> 00:10:32,964
Ahora estás en conflicto, ¿eh?
185
00:10:32,965 --> 00:10:35,091
Nah, es el menos conflictivo.
He estado en un minuto.
186
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
Ella estuvo a mi lado. Voy a sacarla.
187
00:10:39,972 --> 00:10:43,141
Sabes, no puedo casarme
Si ella está encerrada, entonces...
188
00:10:43,142 --> 00:10:45,644
Una locura, hermano.
189
00:10:45,645 --> 00:10:46,728
Sí.
190
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Simplemente no la voy a colgar para que se seque,
¿sabes?
191
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Pero escucha, necesito a alguien...
192
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
tu,
193
00:10:55,738 --> 00:10:58,823
para enviarle un mensaje a la cárcel, ¿vale?
Sé cómo es allí.
194
00:10:58,824 --> 00:11:01,701
Estoy haciendo una barbacoa ahora mismo.
Tengo costillas a la parrilla.
195
00:11:01,702 --> 00:11:03,828
No estoy tratando de hacer todo esto
ahora mismo.
196
00:11:03,829 --> 00:11:05,747
Ella debe saber que la tengo, hombre.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Ajá.
198
00:11:09,043 --> 00:11:11,419
Sabes, te pagaré
lo que sea… lo que quieras.
199
00:11:11,420 --> 00:11:12,545
Sólo indica un precio.
200
00:11:12,546 --> 00:11:14,422
¿Por qué siempre soy yo, hombre?
201
00:11:14,423 --> 00:11:16,966
Esto es todo. Esta es la última mierda
Te lo estoy pidiendo, ¿vale?
202
00:11:16,967 --> 00:11:19,679
Yo sólo, necesito...
Te lo ruego, hombre. Estoy rogando.
203
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Por favor.
204
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
No.
205
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
No.
206
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
¡No, no!
207
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
Aquí es donde va a caer.
208
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Sólo tengo que encontrar un lugar
para que Kie y yo nos escondiéramos.
209
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
¡Guau! Mira este lugar.
210
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Oh, mierda.
211
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Solo ten cuidado con este puente.
212
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
Oh sí.
213
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
Un poco... un poco desvencijado.
214
00:13:01,447 --> 00:13:04,324
¿Estás seguro de que quieres estar aquí arriba?
cuando esas rocas caigan?
215
00:13:04,325 --> 00:13:06,409
Buen punto. Hablaré con Pope y Kie.
216
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
Esa es una colina enorme.
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
Bien, entonces, ¿qué estás pensando?
218
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
Eh...
219
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
Que va a funcionar.
220
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Oh.
221
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
Entonces…
222
00:13:21,175 --> 00:13:24,719
El Papa… está ahí arriba ahora mismo.
explorándolo con Kie.
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,596
Ahí es donde partirá
la explosión.
224
00:13:26,597 --> 00:13:27,931
- ¿Justo ahí?
- Sí.
225
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Bueno.
226
00:13:30,810 --> 00:13:32,977
¿Estás bien explorando allí?
para la cuenta regresiva?
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,187
Sí.
228
00:13:34,188 --> 00:13:37,232
Estoy muy bien estando muy lejos
de la explosión.
229
00:13:37,233 --> 00:13:38,858
Quiero mantener a Kie cerca.
230
00:13:38,859 --> 00:13:41,361
no quiero que ella haga algo
ella se arrepentirá, ¿sabes?
231
00:13:41,362 --> 00:13:42,654
Mmmm. Lo sé.
232
00:13:42,655 --> 00:13:44,906
No te preocupes. Ve con Kie.
233
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Estaré bien.
234
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Está bien.
235
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
¿Estás bien?
236
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Sí, soy…
237
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- Sí.
- ¿Qué pasa?
238
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
Creo que lo arruiné todo con Cleo.
239
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Lo dudo. ¿Por qué piensas eso?
240
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- Probablemente piensa que la abandoné.
- ¿Qué?
241
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
Papa, ella te conoce.
Ella sabe que nunca harías eso.
242
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Vale, bueno, la última vez.
La vi, la dejamos en una pista.
243
00:14:25,698 --> 00:14:26,865
y la atraparon.
244
00:14:26,866 --> 00:14:28,533
"Hasta luego. Ojalá nos volvamos a encontrar".
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
"No hay forma de contactar contigo.
No sé dónde vas a estar."
246
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
- Segunda vez.
- No teníamos otra opción.
247
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Es de Cleo de quien estamos hablando, Papa.
Ella lo entenderá.
248
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Justo cuando volvamos, sólo...
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
dile cómo te sientes.
250
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
daría cualquier cosa
para tener la oportunidad de hacerlo de nuevo.
251
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Cualquier cosa.
252
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
Vas a.
253
00:15:19,627 --> 00:15:23,796
Bueno, bueno, bueno, ahí está ella.
luciendo bien también.
254
00:15:23,797 --> 00:15:26,342
- ¿Estás aquí para entregarte?
- Está bien, está bien.
255
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Sí, estoy aquí para visitar a un amigo.
256
00:15:29,303 --> 00:15:30,595
Sofía Delgado.
257
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- Ella es tu amiga, ¿eh?
- Sí.
258
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
Está bien. Venir en.
259
00:15:37,603 --> 00:15:38,811
No estás armado, ¿verdad?
260
00:15:38,812 --> 00:15:41,147
Siempre tengo mis armas letales conmigo
aquí mismo, ¿sabes?
261
00:15:41,148 --> 00:15:43,524
- Oh, un comediante.
- Hay que registrarlos.
262
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
Vale, sí, sí.
263
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- Estará aquí en un segundo.
- Está bien.
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Todos conocen las reglas. Cinco minutos.
265
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
Está bien.
266
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Esperaba que fueras abogado.
267
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
¿Qué haces aquí, Barry?
268
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
¿Cómo estás aquí?
¿Estás aguantando bien?
269
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
- Sí, estoy bien.
- Tengo un mensaje para ti.
270
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
De ya sabes quién.
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
De tu chico.
272
00:16:29,863 --> 00:16:31,531
Él te lo escribió.
273
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"Lamento que estés aquí".
274
00:16:34,159 --> 00:16:38,539
"Voy a arreglarlo y gastar el resto
de mi vida compensándote."
275
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
"Estar preparado."
276
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
"Nunca nos separarán. Te amo".
277
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
Él no es Lionel Richie ni nada por el estilo.
pero escribe desde el corazón.
278
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
Country Club, es muy amable contigo.
279
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
Mmm.
280
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Espera, está bien, porque...
281
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
porque él te atrapó.
282
00:17:39,600 --> 00:17:43,019
La última vez, así lo tenemos todo claro.
Sabemos que las Perseidas son esta noche.
283
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
Lo que significa que Finch estará en ese camino.
en unas pocas horas.
284
00:17:45,189 --> 00:17:46,606
Sarah, estás alerta.
285
00:17:46,607 --> 00:17:48,524
Papa, estás en servicio de explosión.
286
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
tenemos 45 segundos
una vez que pasan por ese túnel.
287
00:17:51,153 --> 00:17:54,907
Kie...tú y yo,
Estamos en Finch, debajo del puente.
288
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
Ahí es cuando conseguimos la corona, lárgate.
El auto estará estacionado junto al río.
289
00:17:59,495 --> 00:18:01,662
Si algo sale mal, nos vamos.
290
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Inmediatamente.
291
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
Todos amábamos a JJ.
292
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Así que esta noche... nos robamos la corona.
293
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
Para J.J.
294
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
Para J.J.
295
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
No, no quiero a todos los hombres en el lago.
296
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
Sólo Juric y Zac.
297
00:18:28,482 --> 00:18:29,816
¿Estás seguro de eso?
298
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Quiero mi privacidad.
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Para la ceremonia.
300
00:18:33,862 --> 00:18:34,987
Bien.
301
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Los demás pueden quedarse atrás.
y formar un perímetro.
302
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Zac cree que vio a los niños.
No es imposible.
303
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
Entonces, si encontramos resistencia...
304
00:18:44,540 --> 00:18:48,292
Reglas del tiempo de batalla. Todos los fantasmas son enemigos
pero no en el lago.
305
00:18:48,293 --> 00:18:49,210
Bien.
306
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
¿Sabes la diferencia entre
¿Creer y saber?
307
00:18:53,298 --> 00:18:55,174
Sé que esto es importante para ti.
308
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Los milagros les suceden a los creyentes,
309
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
no escépticos.
310
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Esa es la diferencia.
311
00:19:42,306 --> 00:19:43,347
Bien, estoy aquí.
312
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
¿Pueden oírme?
313
00:19:45,017 --> 00:19:47,018
Sí, apenas. Estás entrando y saliendo.
314
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
La señal es un poco irregular aquí abajo.
315
00:19:49,062 --> 00:19:51,105
No lo eres
justo debajo del puente, ¿verdad?
316
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
No, estamos bien. Estamos en un lugar seguro.
317
00:19:53,025 --> 00:19:54,066
Estamos bajo un saliente.
318
00:19:54,067 --> 00:19:56,194
- Bien. Papa, ¿estás ahí?
- Hola chicos.
319
00:19:56,195 --> 00:19:58,613
Estoy todo preparado aquí. Déjame saber
cuando entran al túnel.
320
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Y, uh... prepárate para partir.
321
00:20:07,539 --> 00:20:08,749
No veo a nadie todavía.
322
00:20:38,987 --> 00:20:40,571
¿Qué estás haciendo?
323
00:20:40,572 --> 00:20:42,365
Necesito que subas
ahora mismo y empacar.
324
00:20:42,366 --> 00:20:44,825
Hubo un tiroteo en la pista.
Nuestro avión era parte de ello.
325
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Entonces tenemos que ir
O nos llamarán para interrogarnos.
326
00:20:47,746 --> 00:20:50,289
Vamos a tomar el ferry
y sale en 50 minutos.
327
00:20:50,290 --> 00:20:51,582
Entonces necesitas hacer las maletas ahora mismo.
328
00:20:51,583 --> 00:20:53,167
Espera, ¿nos vamos de Kildare?
329
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Hazlo ahora.
330
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Vamos, vamos.
331
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
¿Dónde están?
332
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
Nada todavía.
333
00:21:33,333 --> 00:21:35,294
Esperar. Creo que los veo.
334
00:21:36,920 --> 00:21:38,045
Yo los veo. Ya vienen.
335
00:21:38,046 --> 00:21:39,839
- ¿Qué dijiste?
- Ya vienen.
336
00:21:39,840 --> 00:21:42,300
- Empieza la cuenta.
- Aún no. Son tres vehículos.
337
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
- ¿En cuál está Finch?
- ¡No lo sé! Oh Dios.
338
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
Creo… ¿el medio?
339
00:21:48,348 --> 00:21:49,515
Copia eso.
340
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Avísame cuando entre.
341
00:22:00,902 --> 00:22:02,611
Ahora. Cuarenta y cinco segundos ahora.
342
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Encendiendo la mecha.
343
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Cuarenta.
344
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
Treinta y cinco.
345
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
Treinta.
346
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Veinticinco.
347
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
Oh mierda.
348
00:22:28,347 --> 00:22:29,847
Veinte. Papa, ¿qué está pasando?
349
00:22:29,848 --> 00:22:31,349
Chicos, creo que es un fracaso.
350
00:22:31,350 --> 00:22:33,392
- ¿Qué quieres decir con que es un fiasco?
- Plan B.
351
00:22:33,393 --> 00:22:35,519
Ya vienen.
352
00:22:35,520 --> 00:22:37,229
Es un fracaso. Tenemos que seguir intentándolo.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Cinco.
354
00:22:39,524 --> 00:22:41,484
- Cuatro.
- ¡Mierda!
355
00:22:41,485 --> 00:22:42,818
Tres.
356
00:22:42,819 --> 00:22:44,196
Papa.
357
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
Dos.
358
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Uno.
359
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Papa, están en el puente.
360
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
¿Estás ahí?
361
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
¿Qué diablos?
362
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
Eso fue todo.
363
00:23:23,527 --> 00:23:25,027
- Oh.
- Tenemos que darnos la vuelta.
364
00:23:25,028 --> 00:23:26,404
No, no.
365
00:23:26,405 --> 00:23:28,656
- Tenemos que darnos la vuelta, Finch.
- Todavía podemos lograrlo.
366
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
Movámonos. ¡Vamos!
367
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
¡Vaya!
368
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
Ay dios mío.
369
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
¡Vamos, maldita sea!
370
00:23:49,636 --> 00:23:51,637
¡Mierda! ¡Mierda!
371
00:23:51,638 --> 00:23:53,055
¡Más rápido, Finch!
372
00:23:53,056 --> 00:23:54,098
¡Regresar!
373
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Oh, mierda.
374
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
¡Finch, cuidado! Oh, mierda!
375
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
¡Oh Jesús!
376
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Oh mi…
377
00:24:22,502 --> 00:24:25,254
Oh mi…
378
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
¡Hice volar toda la maldita montaña!
379
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
¿Papa?
380
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- Papa, ¿estás bien?
- Sí.
381
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
Puede que me haya cocinado demasiado
eso un poquito. Ay dios mío.
382
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
¡Finch, vete! ¡Tenemos que irnos!
¡Consigue la corona! Está en la bolsa.
383
00:24:42,272 --> 00:24:45,232
¡Vamos, Finch!
¡Sal del jeep! Apurarse.
384
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
¡Estoy atrapado!
385
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Estoy estancado.
386
00:24:49,779 --> 00:24:51,530
- ¡Ey! ¡No, no, no!
- Juan B. ¡Juan B!
387
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
¡Kie! Aún no es seguro.
388
00:24:55,702 --> 00:24:57,412
¡Wheezie, date prisa!
389
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Oh, mierda!
390
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
Hola.
391
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
Hola.
392
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Eh...
393
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
Yo solo estaba, eh...
394
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
Estaba saliendo y, um...
395
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
¿Qué… qué estás haciendo?
396
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Escuché…
397
00:25:26,274 --> 00:25:28,609
Hablaste con el sheriff sobre mí.
398
00:25:28,610 --> 00:25:30,027
Hice. Yo... hablé con Shoupe.
399
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
Pero no. Yo no... no dije
nada sobre ti. No.
400
00:25:32,322 --> 00:25:34,198
Sois todos iguales.
401
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
¿Qué?
402
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
Estoy de tu lado.
403
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Te amo.
404
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
Y me entregaste.
405
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
Podría haberlo tenido todo. Fuerza.
406
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Respeto.
407
00:25:53,510 --> 00:25:54,593
Redención.
408
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
Eres como todos los demás en Kildare.
409
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
Todos esos imbéciles que me menosprecian.
410
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
yo... no puedo
411
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
tenerlo.
412
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Rose, ¿has visto mi...?
413
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
¡Silbidos!
414
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Dalia, Dalia. ¿Dónde está la corona?
415
00:26:49,441 --> 00:26:52,777
¡Déjalo ir! ¡Es mío!
416
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
¡Kie!
417
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
¡Silbidos!
418
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- ¡Dámelo!
- Teníamos un trato.
419
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Tu mamá no se siente... bien.
420
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
Necesitamos conseguirle ayuda.
421
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Se acabó el trato.
422
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
¡Kiara!
423
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
¡Kie!
424
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
¡Kie!
425
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Oh, mierda.
426
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
¿Rosa?
427
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
No.
428
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
Llamé a la policía.
429
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Kie. ¡Ey!
430
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
Tenemos que irnos.
431
00:29:40,695 --> 00:29:43,363
Tenemos que encontrar a los demás.
y sal de aquí. Olvídate del lago.
432
00:29:43,364 --> 00:29:44,531
Vámonos de aquí.
433
00:29:44,532 --> 00:29:46,700
Kie, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. ¡Apurarse!
434
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
¡Vamos!
435
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
- Vamos. Tienes esto.
- Ella está subiendo.
436
00:29:52,123 --> 00:29:54,249
Ella tiene la corona. ¡Vamos!
437
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Está bien. Ir.
438
00:29:56,503 --> 00:29:58,003
Haz lo que tengas que hacer.
439
00:29:58,004 --> 00:29:59,422
Intentaré mantenerlos a raya.
440
00:30:01,466 --> 00:30:02,841
Buena suerte.
441
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
¡Vamos! ¡Apurarse!
442
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
¡Kiara!
443
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
No podrá regresar a los EE. UU.
444
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
Si regresa, será encarcelado.
445
00:31:11,828 --> 00:31:13,787
Si regresas y estás abrigado,
446
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
la gente que te protege
también puede ser encarcelado.
447
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Ya no eres bienvenido en este país.
448
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Ni ahora ni en el futuro.
449
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Cualquiera que te ayude
también será responsable.
450
00:31:32,765 --> 00:31:34,266
- ¡Sara!
- ¡Papa!
451
00:31:34,267 --> 00:31:36,018
Papa, hola. John B me envió un mensaje de texto.
452
00:31:36,019 --> 00:31:38,061
Kiara tiene la corona.
Ella se dirige hacia el lago.
453
00:31:38,062 --> 00:31:39,563
Bien, ¿dónde está John B?
454
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Él está tratando de darle cobertura.
Vamos. ¡Vamos!
455
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
No puede estar tan lejos detrás de ella.
456
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Vamos. Sigamos cerca.
457
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Mierda.
458
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"Tomador de vidas, dios de dioses,
que se abra el velo de la muerte..."
459
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Está bien.
460
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
Bueno.
461
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
Tomador de vida,
462
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
dios de dioses,
463
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
deja que el velo de la muerte se abra.
464
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
Hueso, carne, aliento.
465
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Hueso, carne, aliento.
466
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Surgir.
467
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
JJ, levántate.
468
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
Lo hice mal.
469
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
"Quitador de vidas..."
470
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Tomador de vida,
471
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
dios de dioses,
472
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
deja que el velo de la muerte se abra.
473
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
¡Levántate, JJ, levántate!
474
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Vamos.
475
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
Por favor.
476
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Por favor.
477
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
Por favor.
478
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Qué estúpido.
479
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Vamos.
480
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
¡Ayuda!
481
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
¡Ayuda!
482
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
483
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
Nos vemos más tarde.
484
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
Shh.
485
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
¿Estás bien?
486
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Sí, sólo estoy alimentando a los peces.
487
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
Cuando algo malo sucede,
488
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
sólo tienes que dejarlo ir.
489
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
Y luego alimenta a los peces.
490
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
¿Quieres ayudar?
491
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
Les gustas.
492
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
Cuando suceden cosas malas,
sólo tienes que dejarlo ir.
493
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Te amo.
494
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
Yo también te amo.
495
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Ya cumplí mi deseo.
496
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Permanecer.
497
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Todo lo que quería.
498
00:42:07,191 --> 00:42:09,567
Jesús, amigo. ¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros!
499
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
Me asustaste. Lo siento.
500
00:42:13,155 --> 00:42:15,448
Me alegro que estén bien.
501
00:42:15,449 --> 00:42:16,491
¿Dónde está Kie?
502
00:42:16,492 --> 00:42:17,700
Justo más adelante.
503
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Y Finch también.
504
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Ya no se trata de la corona.
505
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
Tenemos que llegar a ella antes que él.
506
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
Levantarse.
507
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
Me traicionaste, Kiara.
508
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
Tenía que saberlo.
509
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
Es comprensible.
510
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
Lamentable… para los dos.
511
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
¿Funcionó?
512
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
Lo sabía. La corona funciona.
513
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Volveré a ver a mi pequeña.
514
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
No es como piensas.
515
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Ella podría haber estado soñando.
¿Podemos seguir con esto, por favor?
516
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
No fue un sueño.
517
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
¿Estás listo?
518
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Bueno, cierra los ojos, cariño.
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
¿Cómo te ves tan pacífico?
520
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
Lo volveré a ver.
521
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Estoy seguro de que lo harás.
522
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
¡Pinzón! ¡Pinzón!
523
00:44:52,815 --> 00:44:54,565
- ¿Estás bien?
- Es sólo mi brazo.
524
00:44:54,566 --> 00:44:55,900
Fueron disparos de advertencia.
525
00:44:55,901 --> 00:44:58,277
- Estoy bien, sí.
- El siguiente está entre tus ojos.
526
00:44:58,278 --> 00:45:00,154
Obtuviste lo que querías.
Puedes salir con vida.
527
00:45:00,155 --> 00:45:04,617
Estás rodeado de 15 chicos.
con rifles de asalto.
528
00:45:04,618 --> 00:45:05,702
- Detener.
- Detener.
529
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
Y granadas.
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
¿Puedes verlos?
531
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
No, no veo a nadie.
532
00:45:11,125 --> 00:45:13,376
Tenemos que proteger la corona.
533
00:45:13,377 --> 00:45:15,670
Está bien, está bien. Tienes esto.
534
00:45:15,671 --> 00:45:16,754
¡Vamos! Vamos.
535
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- Vámonos de aquí.
- Lo tengo.
536
00:45:19,633 --> 00:45:21,342
La corona es lo único que importa.
537
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Juric, ¡vámonos!
538
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Vamos. ¡Movámonos, movámonos, movámonos!
539
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
¡Apurarse!
540
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
¡Aquí arriba! ¡Vamos!
541
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
-¡Kie!
- Chicos…
542
00:45:42,197 --> 00:45:44,115
- ¿Estás bien?
-Kie.
543
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- Sí.
- Ey.
544
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
- ¿Estás bien?
- Sí.
545
00:45:50,539 --> 00:45:51,664
Ustedes chicos.
546
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
-Kie. ¿Qué pasó?
- Lo vi.
547
00:45:54,752 --> 00:45:55,793
- ¿Tú qué?
- ¿Qué?
548
00:45:55,794 --> 00:45:57,879
- ¿Lo viste?
- No es como estás pensando.
549
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
Fue como si la corona me mostrara cosas.
550
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Me mostró todo.
551
00:46:04,136 --> 00:46:08,139
Todo lo que teníamos y todo…
que todos tenemos.
552
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Juntos.
553
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
Fue hermoso.
554
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Ey.
555
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
Lo siento por la corona.
556
00:46:27,493 --> 00:46:28,910
- Ey.
- Está bien.
557
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
No te preocupes por eso.
558
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
¿Quién disparó?
559
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
Este chico.
560
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
No iba a dejar que te lastimara.
561
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
¿La corona realmente hizo algo?
562
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
Algunos de nosotros creímos.
563
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
Y algunos no.
564
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
¿Y yo?
565
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
Solo sabía que Kiara era mejor.
después de esa noche.
566
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
Mejor de lo que había estado desde entonces, bueno...
desde antes de que JJ muriera.
567
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
Y tal vez esa fuera la verdadera magia de la corona.
568
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Kiara recordó lo que tuvo con JJ,
569
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
no lo que había perdido.
570
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
Treinta y uno.
571
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Treinta y dos.
572
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Treinta y tres.
573
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
Ah, rosa.
574
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Eres un gran consuelo para mí.